善意與背叛，兩個對立的名詞，造就了故事的吊詭。沒看電影，卻先看了電影小說。友人深受電影那冷漠的張力震撼；我卻只能從文字中尋找蛛絲馬跡。
故事呈現了各式各樣的拉鋸：母親的保護與操控﹑女兒的反抗與自立﹑牧師的理想與家庭﹑女人的感情與自主。瑞典導演英格瑪．伯格曼(Ingmar Bergman)寫的劇本，演繹了他父母親年輕的歲月，尤其是他那嚴肅而冷漠的父親。身為牧師的父親﹑痛苦的童年，也許解釋了他的電影為甚麼能如此認真地尋問信仰和人生。
看著看著，想起一位為理想舉家移居的朋友，和他妻子。以女性的眼光看這故事，難免氣結。為甚麼女人就得遷就﹑成全和致力輔助男人達成理想？女人就沒自己的理想？女人只能擔當助手的角色嗎？為甚麼女人願意退出就是「顧全大體」？為甚麼男人卻可以隨時離場，卻仍是風度的君子？
男主角的私生活和性格，或多或少揭示了人在信仰面前的雙重標準和虛偽，即使是熱心追尋信仰的人。劇中人的決定，彷彿在說明：對現實妥協，也可以是愛的表現。這也許是對理想一種最善意的背叛吧。
由影像到文字
電影小說的文句極簡短，捧書一天便看罷了。可惜，對時代背景的描述，對角色的性格和心態呈現，和氣氛的營造，都頗為簡略。讀者不容易代入故事，閱讀時總對角色的反應和說話，及其背後的理念和價值觀，摸不著頭腦。
另外，作者對人物和事件的敘述，都頗先入為主，言語間甚至帶點判定的意味。人物甫一出場，便彷彿被裁定了是天使般可愛或是面目可憎，很judgmental。
向友人打聽，原來電影小說並非參照電影劇本寫成，而是作者看過電影後自行寫成的。也許是從觀眾角度對電影的一種演繹吧。劇本未必就最完整地呈現故事，即使當中包含了營造故事的元素和步驟。繼而引申的疑問，是怎樣把電影轉化成小說。怎樣以文字捕捉影像才能全面而傳神？
書名：善意的背叛 The Best Intentions
作者：林黛嫚
出版社：業強
出版日期：1992 年 12 月
圖書分類：西洋文學（889 4424）
*電影資料:
瑞典电影大师英格玛．柏格曼宣布不再拍片之后写的剧本，指定由《狗脸的岁月》成名的比尔．奥古斯特执导，并由其妻普妮拉．奥古斯特出任女主角。剧情改编自柏格曼父母的婚姻故事。其母安娜原是富家千金，偶然认识了贫穷的哲学系学生亨利．柏格曼，执意要嫁给他，不惜违背母亲的旨意。但她前往亨利的故乡结婚之后，才发现地处穷乡僻壤的婚姻生活并不如想象中美好，此时她才回想起母亲对她有美好的用意。全片艺术色彩浓厚，在优美的北国景色衬托之下更显得女主角内心的孤寂难熬。不过三小时的片长会显得节奏较慢，欣赏这部戛纳电影节最佳影片必须有点耐心。(來源)
The Best Intentions/ Film/ 1991/ Sweden
Directed by Bille August, based on a screenplay by Ingmar Bergman.
The best intentions / by Ingmar Bergman ; translated from the Swedish by Joan Tate.
Bergman, Ingmar, 1918-2007
London : Harvill, 1993.
圖書分類：其他日耳曼文學（839.73 BER）
