日本人的虛心

日本人其實比普遍華人想像的虛心而好學得多

「要達到現代化，必須先了解西方社會的實際情況，語文翻譯似乎是首要處理的問題。在香港出版的第一份中英對照的教科書《智環啟蒙塾課初步》，第一份專門介紹西方事物的中文刊物《遐邇貫珍》，和中文報紙《香港船頭貨價紙》都受到日本朝野的高度重視。於明治維新前由日本高級知識份子進行研修的機構「蕃書調所」抄錄成日本版，於1853年刊印成《遐邇貫珍本》、1859年成《官版香港新聞》，於日本廣泛流傳。另外，由香港德藉傳教士羅存德（William Lobscheid）編纂的《華英字典》，於1866年開始刊印，亦受到日本政府和知識界的注意，不少英文詞彙的漢譯，例如「銀行」一詞，便出自這套《華英字典》。」

－－節錄自：
《日本文化在香港》（李培德　編著）
〈十九世紀亞洲視野中的香港和日本〉（李培德）
「三、香港對日本現代化的貢獻」