我總是無法抗拒山本文緒尤其是她那直視人生的力度
不過
這次首先映入眼簾的
是書名《有家可歸的戀人們》
無家可歸的人彷彿很淒涼
但有家可歸的人就很幸福嗎﹖
這個「家」字到底有多重﹖
然後瞄到「山本文緒」這名字
立即翻開譯者序
「《藍，或另一種藍》和《有家可歸的戀人們》在山本文緒的創作生涯上有著相當特殊的位置。前者是她婚後不久，對於驟變的生活步調無所適從而誕生的作品，書中那種壯烈的自我對決和歸零的結局令人怵目驚心。緊接著短短兩年後，一九九四年，山本文緒推出這部《有家可歸的戀人們》時宣告，這是她離婚後的第一部作品。」
看罷第一段，我幾乎呆了
掩卷佇立書架前，不能動彈
我是透過《藍，或另一種藍》認識這個作者的
當時的震撼現在猶有餘悸
「知道這本書的背景後，我有點傻住了。一時還遲疑，要不要趁早把書退還出版社，我真的不知道自己是否有足夠的能量，經得起山本文緒的再度衝擊，更何況是剛離婚的作品？」
原來譯者當時也有著同樣的反應。
「她每一次每一次都不是衝著男人來，而是衝著自己（女人）。《戀愛中毒》是，《藍，或另一種藍》是，這部《有家可歸的戀人們》更是。…………故事就在這兩個家庭錯綜複雜的糾葛裡展開。山本文緒一路說得激動，時而像氣不過似的，同樣的事情可以反覆講好幾次，聲嘶力竭地詰問「婚姻的意義」，力道之猛遠勝《藍，或另一種藍》。對於筆下的人物更是毫不留情，都已經不支倒地了，還硬把人家拖起來繼續打。而這樣的人物以女性居多。一個對女性如此嚴苛的作家，奈何擁有如此廣大的女性讀者？我想，或許是每個人都希望自己壓抑的黑暗面，能夠有人看到，有人理解吧。」
但我知自己還是無法倖免
乖乖放下手上三心兩意的幾本書
拿著《有家可歸的戀人們》去收銀處
還立即就開始找咖啡室「煲書」……
參考資料：
有家可歸的戀人們∣aNobii討論區
譯序∣貓玲玲
